Bibelvergleich [4] - Jeremia 31, 4 (Schlachter, Hfa, Menge)

Schlachter 2000 Bibel

"Ich will dich wieder aufbauen, ja, du wirst aufgebaut dastehen, du Jungfrau Israel; du sollst dich wieder mit deinen Handpauken schmücken und ausziehen in fröhlichem Reigen."

Hoffnung für alle Bibel

"Ich baue dich wieder auf, Volk Israel, deine Städte und Dörfer werden neu errichtet. Dann wirst du fröhlich sein und mit dem Tamburin hinausgehen zum Reigentanz."

Menge Bibel

"Ich will dich noch einmal aufbauen, daß du neuerbaut dastehst, Jungfrau Israel! Du sollst dich noch einmal mit deinen Handpauken schmücken und im Reigen der Tanzenden ausziehen!"

Hier bemerkt man schön, wie die Menge Bibel im Vergleich zu den anderen "noch einmal" anstatt "wieder" benutzt, wodurch das Wort, das meist wie selbstverständlich im Lesefluss untergeht, wesentlich hervorsticht und in der Bedeutung betont wird.

Die Genfer Studienbibel

Die Genfer Studienbibel

Die Genfer Studienbibel, die beim SCM Brockhaus Verlag erschien, muss den Vergleich mit anderen Studienbibeln nicht scheuen und ist - ob zum persönlichen Studium oder in der Gemeindearbeit - eine absolute Bereicherung! Sie enthält den Text der Schlachter-Bibel 2000 und liefert im Studienteil fundierte Erklärungen zum Text und vieles mehr.

Mehr als 50 Autoren haben bei diesem Werk dazu beigetragen, dem Haupttext einen ausführlichen Kommentar- und Erläuterungsteil hinzuzufügen, der die Inhalte besser verständlich und in der Paxis anwendbar macht. Enthalten sind Zeittafeln, Tebellen, Landkarten und Übersichten, jeweils passend und optisch ansprechend in den Text integriert, sowie zusätzlich 96 Kurzartikel zu biblischen Kernthemen, die fundiertes Hintergrundwissen vermitteln und Zusammenhänge verständlich machen. Sowohl alle Bücher der Bibel wie auch übergeordnete Bibelteile (Pentateuch, Weisheitsbücher, Geschichtsbücher, Evangelien usw.) beginnen mit einer fundierten Einführung, die zusätzliches Wissen vermittelt und Überblick verschafft. In der Randspalte befindet sich natürlich auch ein Parallelsystem mit Kreuzverweistellen und hilfreichen Erläuterungen wie alternativen Übersetzungsmöglichkeiten und ähnlichem.

Für wen besonders geeignet:

+ wer tiefer in die Thematiken der Bibel eintauchen möchte
+ Gemeindearbeit
+ Bibelgruppen und Hauskreise
+ Erwachsene und Jugendliche gleichermaßen
+ Fans der Schlachter 2000 Bibel
+ wer mehr zu bestimmten biblischen Kernthemen erfahren möchte

~ Hier zum besten Preis bestellen ~

Die Schlachter 2000 Bibel

Die Schlachter 2000 Bibel

Die Schlachter 2000 Bibel begannt 1905 als "Miniaturbibel", wurde jedoch wenige Jahre später - nach Schlachters Tod - bereits zum ersten Mal komplett überarbeitet. Schließlich erschien sie 1913 als Handbibel, welche 1918 zuerst von der Stuttgarter Bibelanstalt und dann erneut 1951 von der Genfer Bibelgesellschaft zur Revision herangezogen wurden. 1995 wurde von letzterer eine erneute Revision beauftragt, seitdem wird die Ausgabe als "Schlachter 2000" herausgegeben.

++Schlachter 2000 Bibel versandkostenfrei bestellen++

Textgrundlage der Schlachter 2000 Bibel

Die Schlachter 2000 Bibel ist hinsichtlich der Textgrundlage der kleine Rebell unter den Bibel Übersetzungen. Als einzige deutschsprachige Bibel verwendet sie als Basis den "Textus Receptus". Von Abweichungen betroffen sind dadurch ca. 2 % des Neuen Testamentes. Auch wenn viele Stellen sehr individuell übersetzt wurde, ist die Schlachter Bibel dennoch stark an die nicht-revidierte Elberfelder Bibel, die Luther Bibel und die nicht-revidierte Zürcher Bibel angelehnt.

Die Schlachter 2000 - Sprachlich prägnant, vielseitig einsetzbar

In sprachlicher Hinsicht weist sie ein prägnantes, verständliches Deutsch, mit teilweise als "altertümlich" empfundener Ausdrucksweise auf, was der enormen Worttreue zuzuschreiben ist. Ideal auch als Studienbibel (die Genfer Studienbibel und die MacArthur Studienbibel verwenden ihren Text als Grundlage), wird der Grundtext ergänzt von zahlreichen weiterführenden Erklärungen und Angaben zur Übersetzung.

Für wen besonders geeignet:
+ Liebhaber altertümlicher Sprache
+ Leser, die auf den Textus Receptus als Grundlage Wert legen
+ Bibelstudenten
+ intensives Studium
+ wer mit den altbekannten Übersetzungen nicht zufrieden ist


Interessante Ausgaben der Schlachter 2000 Bibel:

Taschenausgabe mit Parallelstellen

 MacArthur Studienbibel, Schlachter 2000 Übersetzung, mit Goldprägung und Goldschnitt

Taschenausgabe mit Parallelstellen, PU-Einband

Genfer Studienbibel mit dem Haupttext der Schlachter Übersetzung