Die Tur-Sinai Bibel

Tur-Sinai Bibel

Der renommierte jüdische Hebräisch-Professor Naftali Tur-Sinai hat hier den Versuch gemacht, das biblische Hebräisch des Alten Testamentes in die deutsche Sprache zu übertragen, was ihm in sensationellem Maße geglückt ist. Gerade bei poetischen Stellen wird die Kraft der jüdischen Sprache besonders deutlich sichtbar. Natürlich gibt es Stellen, die aus Wortwahl- und Satzbaugründen etwas holprig klingen (ähnlich der Buber/Rosenzweig Bibel) - was sich aber beim sorgfältigen "Hebraisieren" kaum vermeiden lässt. Das hat den Vorteil, dass einem als Leser einmal mehr die Distanz in zeitlicher wie kultureller Hinsicht bewusst wird und der Stil bzw. die "seelische Haltung" berschiedener Abschnitte deutlich werden.

Die Tur-Sinai Bibel wurde mit dem Ziel größtmöglicher Wörtlichkeit übersetzt, umstrittene bzw. mehrdeutige Stellen wurde anhand eigener Hypothesen übersetzt, wobei man im Nachwort hier teils Erklärungen zur Deutung erhält. Die Tur-Sinai Bibel Übersetzung eignet sich zum Beispiel auch gut als Zweitbibel neben einer etwas gebräuchlicheren Ausgabe - als Erstbibel ist sie aufgrund der sprachlichen bzw. interpretatorischen Eigenheiten eher weniger geeignet. Trotz allem ist sie bis heute die beliebteste jüdische Bibel Übersetzung - mit Recht!

Für wen besonders geeignet:

+ deutsche Juden
+ als Zweit- bzw. Begleitbibel
+ Liebhaber wörtlicher Übersetzungen
+ zum Verdeutlichen kultureller Hintergründe

~ Hier zum besten Preis bestellen ~

Bibel Übersetzung von Buber und Rosenzweig

4-bändige Bibel von Buber

Der geborene Wiener Martin Buber (1878 - 1965), war zunächst als Religionswissenschaftler, Philosoph und Germanist in Wien, Leipzig, Berlin und Zürich tätig, eher er sich dem Zionismus anschloss und 1983 nach Palästina auswanderte, wo er an der Hebräischen Universität von Jerusalem lehrte. Rückblickend auf sein Werk lässt sich sagen, dass wir es hier mit einer der führenden Persönlichkeiten im christlich-jüdischen Dialog zu tun haben, der mit seiner Übertragung des Alten Testamentes gemeinsam mit Franz Rosenzweig einen unentbehrlichen Schatz hinterlassen hat. Hier spürt der Leser die geballte poetische Wucht der biblischen Sprache, vollständig in ihrem ganzen eigentümlichen Charakter ins Deutsche übertragen.

Die Sprache eignet sich am besten für jene, die mit dem Alten Testament bereits vertraut sind, da sie auch vor Neologismen oder eher ungebräuchlichen Worten nicht zurückschreckt. Dennoch ist sie melodisch, kraftvoll und rhythmisch und eignet sich beispielsweise hervorragend zum Vortragen - wo die Aussagekraft erst richtig deutlich wird. Man erkennt beim Lesen völlig neue Zusammenhänge, sieht vieles unter einem anderen Licht, was vorher vielleicht unklar war. Buber und Rosenzweig ist es tatsächlich gelungen, die Kluft zwischen germanischer und semitischer Sprache zu überbrücken und hiermit ein Werk zu schaffen, das Bibelleser in eine völlig neue Welt eintauchen lässt.

Martin Buber hat zusammen mit Franz Rosenzweig der deutschen Sprache das edelste Geschenk gemacht, eine Neuübersetzung des Alten Testaments. Diese deutsche Bibel ist eine der höchsten Leistungen der deutschen Sprache in unserer Zeit. (Hermann Hesse)

Für wen besonders geeignet:
+ wer eine jüdische Übersetzung möchte
+ wer Sprachgewalt zu schätzen weiß
+ wer mit dem alten Testament bereits aus anderen Übersetzungen vertraut ist
+ wen eigentümliche Formulierungen und ein gewisser Anspruch nicht abschrecken
+ wer die biblischen Zusammenhänge aus einem anderen Blickwinkel betrachten möchte

~ Hier bestellen ~

Schmuckausgabe der Bibel nach Buber mit Bildern von Marc Chagal

Hier gibt es die gesamte Buber-Rosenzweig-Übersetzung in einem einzigen Band als Bibel mit Bildern - enthalten sind zahlreiche begleitende Kunstwerke von Marc Chagal sowie eine zusätzliche CD mit einer historischen Aufnahme Martin Bubers von 1958, auf der er persönlich aus der Schrift liest. Die Schmuckausgabe kommt dekorativ in repräsentativem Schuber und mach ordentlich was her im Regal!

~ Hier Schmuckausgabe bestellen ~