Bibel Vergleich [12] - Jesaja 30, 21 (HFA, Luther 84, NLB)

Hoffnung für alle Bibel

Und kommt ihr vom richtigen Weg ab, so hört ihr hinter euch eine Stimme: "Halt, dies ist der Weg, den ihr einschlagen sollt!

Luther 1984 Bibel

Deine Ohren werden hinter dir das Wort hören: »Dies ist der Weg; den geht! Sonst weder zur Rechten noch zur Linken!

Neues Leben Bibel

Ob dein Weg nach rechts oder links führt, wird eine Stimme hinter dir herrufen und dir ansagen: »Das ist der richtige Weg, den geh!

In diesem Teil des Buches Jesaja ging es um Judas nutzlosen Vertrag mit Ägypten und die darauf folgenden Segnungen für das Gottesvolk durch Gotte. Er weist uns an, ihm zu Vertrauen, Geduld zu haben, und in seiner Sicherheit wiegen zu können. Vgl. dazu auch Jes 35,08 - dort erfahren wir von der Straße, auf der kein Raubtier wandelt, also keine unreinen Menschen. Einzig Gottes Heiliges Volk wird diese Straße betreten dürfen. Sollten wir einmal Gottes für uns vorgesehenen Weg verlassen, so wird er uns korrigieren und uns konsequent in die richtige Richtung weisen. Ob wir der Richtungsweisung folgen hängt ganz von uns ab, aber wieso das tolle göttliche Navi nicht einfach nutzen? Er weiß, was für uns am besten ist, wir müssen lediglich seiner Stimme folgen.

Wer sich für eine leicht verständliche, moderne Bibelübersetzung entscheiden möchte, dem empfehlen wir die Hoffnung für alle Bibel.

Bibel Vergleich [6] - Jesaja 35, 8-9 (NLB - HFA)

Neues Leben Bibel

"Eine feste Straße wird dort sein, den ›heiligen Weg‹ wird man sie nennen. Wer unrein ist, darf sie nicht betreten, nur für das Volk des Herrn ist sie bestimmt. Selbst Unkundige finden den Weg, sie werden dort nicht irregehen. 9 Auf dieser Straße gibt es keine Löwen, kein Raubtier ist auf ihr zu finden; nur die geretteten Menschen gehen dort."

Hoffnung für alle Bibel

"Eine Straße wird es dort geben, die man "Heilige Straße" nennt. Kein unreiner Mensch wird sie betreten, sie ist nur für das Volk des Herrn bestimmt. Wer auf dieser Straße reist, kann sich nicht verirren, auch wenn er sich nicht auskennt. 9 Kein Löwe liegt auf der Lauer, auch andere Raubtiere gibt es dort nicht. Nur die erlösten Menschen betreten diese Straße."

Kommentar: Beide Übersetzungen bedienen sich einer modernen Sprache und fallen daher in die Kategorie der kommunikativen Übersetzungen - sie sind leicht verständliche Bibeln in heutigem Deutsch, die versuchen, Inhalte ohne sprachliche Barrieren zu vermitteln.

Mit der genannten Heiligen Straße ist der Weg der gerechten Pilger aus der Wüste des Leidens nach Zion gemeint. Nur wer Gott nachfolgt und gerettet wird, darf auf dieser Straße wandeln, wo er vor jeglichem Verbrechen sicher ist.

Bibelverleich [3] - Jesaja 30, 19 (Einheitsübersetzung - Neues Leben Bibel)

Einheitsübersetzung

"Ja, du Volk auf dem Berg Zion, das in Jerusalem wohnt, du brauchst jetzt nicht mehr zu weinen. Der Herr ist dir gnädig, wenn du um Hilfe schreist; er wird dir antworten, sobald er dich hört."

Neues Leben Bibel

"Ja, Volk von Zion, das in Jerusalem wohnt, du wirst nicht mehr immerzu weinen müssen. Er wird dir sicherlich gnädig sein, wenn du ihn um Hilfe bittest. Dein Rufen erhört er sofort. "

Kommentar: Hier bemerkt man, wie in der NLB ein deutlich sanfteres Bild von Gott dargestellt wird. Man muss nicht "schreien", sondern "bitten", und erhört wird man schlicht sofort, und nicht erst wenn die Bitte eben angekommen ist.

Nähere Informationen zum Thema erhalten Sie in der Studienbibel Begegnung fürs Leben.