Da Jesus und seine Hawara - die Bibel in Wiener Mundart

Die Bibel auf Wienerisch

Ob verbotener Stein des Anstoßes oder nützliche Arbeitshilfe - dass Wolfgang Teuschls Buch die Gemüter erregte war vorherzusehen. Mittlerweile haben sich die Gemüter des gespaltenen Publikums beruhigt und "da Jesus und seine hawara" ist ein echter Genre-Klassiker von Rang geworden, zwar von manchen belächelt, von den meisten jedoch als großartige Leistung anerkannt, ist es doch eine schöne Form, die uns Altbekanntes in einer neuen, unterhaltsamen Weise präsentiert. Das Ziel: Den Bibeltext aus seiner sprachlich-pathetischen Erstarrung lösen und - ganz im Geiste Luthers - dem Wiener Volke "aufs Maul zu schauen". 

Die Dialekt Bibel eröffnet neue Perspektiven

Eins ist klar: Ein echter Wiener wird dieses Werk zu schätzen wissen, da der Leser nicht nur lang vergessene Wörter aus dem Wienerischen - wenn auch manchmal derb, aber so ist der Wiener Dialekt nunmal - neu entdeckt, sondern sich auch schmunzelnd auf eine neue Weise mit den biblischen Geschichten auseinandersetzen kann. 

Da Jesus und seine hawara - Inhalt und Aufbau

Es sollte dazugesagt werden, dass sich hier nicht das gesamte Neue Testament im Buch befindet, sondern nur ausgewählte Stellen. Diese werden zuerst in Hochdeutsch angeführt und anschließend der Wiener Mundart gegenüber gestellt. Im Anhang befindet sich ein hilfreiches Glossar, in dem eher unbekannte Ausdrücke ins Hochdeutsche übersetzt und erklärt werden. Eine absolute Lesefreude!

Für wen besonders geeignet:

+ Wiener, Österreicher, Dialekt-Fans
+ wer beim Bibellesen auch einmal schmunzeln möchte
+ als Arbeitshilfe
+ wer bereit ist, sich auf neue Art und Weise mit den Kernthemen des NT zu befassen
+ wer die Bibel einmal anders erleben möchte

~ Hier zum besten Preis bestellen ~

Weitere Ausgaben und Audiobooks von "Da Jesus und seine Hawara":

Buch UND CD mit Komplettlesung von Willi Resetarits

Nur Audiobook gelesen von Willi Resetarits:

Die Stuttgarter Erklärungsbibel

Stuttgarter Erklärungsbibel

Wer als Textgrundlage den "offiziellen" evangelischen Grundtext der Lutherbibel 1984 möchte und das etwas mystische Flair dieser Übersetzung zu schätzen weiß, der weiß was er an der Stuttgarter Erklärungsbibel hat. Das parallele Lesen und Nachschlagen in unterschiedlichen Werken ist damit passé - der theologisch fundierte Kommentar der Stuttgarter Erklärungsbibel liefer wertvolle Hintergrundinfos und massenweise Zusatzmaterial an Ort und Stelle und macht damit das Erschließen des Bibeltextes zum Kinderspiel.Die neu überarbeitete Auflage enthält nun außerdem auch die Apokryphen.

Die Stuttgarter Studienbibel und was drin ist

Wie bei den meisten vergleichbaren Studienbibeln befinden sich hier vor jedem Bibel-Buch Einleitungen und Inhaltsübersichten, die schon zu Beginn einen Überblick schaffen und wertvolles Hintergrundwissen zu den Büchern vermitteln. Der Kommentar zu den jeweligen Texten ist durch unterschiedliche Schriftgröße optisch schön abgegrenzt, was hilfloses Suchen und "Seitenscannen" vermeidet - was man sucht findet man auf den ersten Blick. Der Kommentar drängt sich nicht auf, beantwortet aber dennoch viele offene Fragen auf Basis des aktuellen Forschungsstandes, wobei auch die seelsorgerische Komponente nicht zu kurz kommt.

Der Anhang der Stuttgarter Erklärungsbibel

Abgerundet wird die Studienbibel durch den umfangreichen Anhang mit Landkarten, Zeittafel sowie einem ausführlichen Bibelwörterbuch mit Wort- und Sacherläuterungen. Auch Wörter die speziell die Luther Übersetzung betreffen, die heute weniger bekannt sind, werden leicht verständlich erklärt um lexikalische Barrieren zu überwinden.

Für wen besonders geeignet:

+ Bibelstudenten, die tiefer in die Thematik eintauchen möchten
+ Liebhaber altertümlicher, anspruchsvoller Sprache
+ Fans des besonderen Flair der Lutherbibel
+ zur gemeinsamen Arbeit in der Gemeinde
+ für jeden, der sich fundiert Hintergrundwissen zur Bibel aneignen möchte
+ evangelische Christen und alle, die auf einen "offiziellen" Übersetzungstext als Grundlage wert legen
+ wer den Text der Lutherbibel alleine etwas schwer verständlich findet 

~ Hier zum besten Preis bestellen ~

Ausgabe der Stuttgarter Erklärungsbibel mit CD-ROM

Die Bibel für Kinder und alle im Haus - mit Bildern der Kunst

Diese Bibelausgabe ist unter "Kinderbibeln" einzuordnen - und doch ist sie keine. Irgendwie. Sie besticht durch ihr völlig neuartiges Konzept, jungen wie älteren Generation die Möglichkeit zu geben, gemeinsam in die biblischen Geschichten einzutauchen, ohne zu über- oder unterfordern, und dabei sensationellerweise auch noch künstlerischem Anspruch gerecht zu werden.

Rainer Oberthür hat zentrale Texte des Alten und Neuen Testamentes neu aufbereitet und kindgerecht bearbeitet, und sie zusätzlich mit faszinierenden Erläuterungen ergänzt, die die Neugier wecken und das Verständnis fördern sollen. Dabei ging er behutsam und sorgfältig vor, man merkt, dass er keinen "Kinderkram" produzieren wollte, sondern den Reichtum der biblischen Geschichten und die Kraft der Originalsprache bewahren wollte.

Zusätzlich machen zahlreiche ganzseitige Abbildungen kunsthistorischer Malereien aus dem Abendland das Buch zu einem ganz besonders bedeutsamen Schatz und unterstreichen seine Kostbarkeit. So wird noch einmal mehr die Fantasie angeregt sowie das Verlangen, sich gedanklich mit den Inhalten zu beschäftigen, wobei außerdem Seh- und Verständnishilfen helfen sollen.

Für wen besonders geeignet:

- Kunstinteressierte
- Eltern, Leiter von Kinder- und Jugendgruppen
- Kinder aller Altersklassen
- wer neue Anregungen zu den biblischen Geschichten sucht
- Liebhaber ausgefallener Bibelausgaben
- Religionsunterricht und Gemeindearbeit

~ Hier zum besten Preis bestellen ~

Zubehör & weitere Bibelausgaben: 

 Folienmappe; Arbeitshilfe mit 32 Farbfolien von allen Bildern der Bibel für Kinder und alle im Haus

 Audiobook der Bibel für Kinder, gesprochen von Rainer Oberthür und Hildegard Meier