Das Buch - Bibelübersetzung von Roland Werner (NT)

Standardausgabe

Roland Werner, Theologe und Sprachwissenschaftler, hat sich nach eingehender Beschäftigung mit den unterschiedlichsten Bibelübersetzungen an eine eigene Übersetzung des Neuen Testamentes gewagt. Das Grundproblem: Bei vielen Übersetzungen ist der Text sprachlich kaum greifbar, bei anderen wiederum mangelt es an Gründlichkeit, wodurch lediglich eine sinngemäße Widergabe stattfindet. Roland Werner hat beim Übersetzen versucht, einen Weg zu finden, sowohl Neulingen den Zugang zu Gottes Wort zu erleichtern, als auch geübteren Lesern eine hochwertige, sprachlich genussvolle Übersetzung des Neuen Testamentes zu bieten.

Aufbau und Gestaltung

Schon am Aufbau erkennt man deutlich den aufrichtigen Wunsch des Übersetzers nach lebendiger Darstellung. Nicht nur befinden sich vor jedem Buch vorangestellte Erklärungen und Einführungen, auch verzichtet Roland Werner beispielsweise auf strenge Verszählung, und gibt stattdessen lediglich Anfang- und Endverszahl an - zugunsten des Leseflusses und sinnvollen Zusammenhanges. So kann nicht nur eine flüssige Lesart entstehen, sondern auch jeder Textabschnitt seine volle, bis heute gültige Aktualität entfalten.

Sprache und Stil

Roland Werner hat in seiner gesamten Übersetzung Wert darauf gelegt, auch Menschen ohne Vorwissen oder christlichen Hintergrund für das Neue Testament zu begeistern. Dazu hat er unter anderem auf fromme, typisch "religiöse" Insiderformulierungen verzichtet, und stattdessen zu neuen, eingängigen Bildern gegriffen, wodurch vielen Versen zusätzlicher "innerer Sinn" gegeben wird.

Insgesamt spürt man, dass Roland Werner bei seiner Übersetzung nicht in seiner Funktion als exegetischer Theologe am Werk war, sondern mehr als alltagsnaher, forschender Linguist. Modern, aber in keinster Weise anbiedernd, verzichtet er auf konservatives Vokabular und umständliche Formulierungen, und greift stattdessen zu leicht verständlicher, zeitgemäßer Wortwahl, ohne dass der Sinn des Textes bröckelt.

Beispiel im Vergleich zur Lutherbibel von 1545:

Luther 1545: "Die Weiber seien untertan ihren Männern als dem Herrn."

Werner:  "Ihr Frauen verhaltet euch euren eigenen Ehemännern gegenüber so, wie ihr euch Jesus, dem Herrn, gegenüber verhalten würdet."

~ Hier zum besten Preis bestellen ~

Wofür besonders geeignet: 

+ auch Menschen ohne christlichen Hintergrund, die einen Zugang zum NT suchen

+ als Ergänzung zu Übersetzungen nahe am Urtext

+ jeder,der die Bibel in frischer Sprache und neuen Bildern erleben möchte

+ Bibelleser mit dem Wunsch nach zeitgemäßer Wortwahl

Beliebte Ausgaben der Bibel Übersetzung von Roland Werner neben der Standardausgabe: 

Taschenausgabe von "Das Buch" mit Gummiband

schwarze Taschenausgabe

Edelausgabe in beige

Die Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

Die Neue Genfer Übersetzung

Der Spagat zwischen verständlicher, gut lesbarer Zielsprache und Verpflichtung gegenüber dem Originaltext ist nicht leicht zu vollziehen - die Neue Genfer Übersetzung (NGÜ) des Neuen Testamentes und der Psalmen kombinert beides hervorragend, wobei inhaltliche Genauigkeit stets oberste Priorität ist. Ganze 15 Jahre hat man an dieser Übersetzung gearbeitet, um diesem Anspruch gerecht zu werden.

Schon die äußere Gestaltung sowie die Formatierung im Inneren der Neuen Genfer Übersetzung bestechen durch moderne Eleganz und Übersichtlichkeit. Nach jedem Buch wurden einige blanke Seiten eingefügt, für eigene Notizen und Anmerkungen. Direkt ins Buch eingebaut ist außerdem eine weitere "Tasche" für zusätzliche lose Blätter. Zusammengehalten wird das Buch durch ein Gummiband. 

Großausgabe der NGÜ (bei Sehschwäche)

Das Textlayout der NGÜ Bibel ist ausgesprochen gut gelungen. Den Hauptteil bildet eine etwas breitete Spalte, die den biblischen Text beinhaltet. Am äußeren Rand befinden sich Anmerkungen und Alternativübersetzungen - man "stolpert" beim Lesen quasi automatisch darüber und liest sie daher viel eher als bei anderen Ausgaben, die diese Informationen ans Ende der Seite packen.

Der Stil orientiert sich an zeitgemäßer und natürlicher Sprache, um jedem Leser den Zugang zur Heiligen Schrift zu erleichtern. Texttreue verbindet sich hier gekonnt mit Verständlichkeit - wobei sehr frei übersetzte Passagen immer eine Randbemerkung beinhalten, die eine wörtliche Übersetzung des Urtextes bzw. alternative Übersetzungsmöglichkeiten bietet. Auch fremde Begriffe und Hintergründe werden in diesen Anmerkungen erläutert.

Besonderes Schmankerl: Die Bibel in der Neue Genfer Übersetzung ist in vielen verschiedenen Farben erhältlich Ob grün, blau, gelb, orange oder doch lieber pink - für jeden Geschmack eine eigene Ausgabe!

Besonders geeignet für:

+ Hauskreise und Bibelrunden

+ zum Vorlesen

+ Menschen, die beim Lesen Verständlichkeit, aber keine zu freie Interpreation wünschen

+ Menschen, die sich aus Zeitmangel nicht ständig intensiv mit der Bedeutung der Originaltexte auseinandersetzen können

+ jüngere und ältere Bibelleser gleichermaßen

~ Hier zum besten Preis bestellen ~

Hoffnung für alle Bibel

Hoffnung für alle Bibel

Seit Oktober 1996 ist die Bibel Übersetzung "Hoffnung für alle" auf dem Markt, und seitdem hat sie sich erfolgreich unter den modernen deutschen Übersetzungen etablieren können. Im Stil einfach, jedoch nicht simplifizierend, macht die Hoffnung für alle Bibel auch eher schwer verständliche Textstellen begreifbar und lässt die biblischen Geschichten frisch und lebensnah wirken. Ziel war hier ganz klar sprachliche Stolpersteine zu entfernen und so mehr Verständnis zu fördern - eine einfach geschriebene Bibel, die hält, was sie verspricht.

Die Hoffnung Für Alle Bibel kommt nun mit revidiertem Neuen Testament daher. Sie präsentiert sich verständlich wie eh und je - ist nun allerdings noch präziser in der Wortwahl und noch näher am griechischen Original. Auch das Layout wurde grundlegend überarbeitet, insbesondere die Zwischentitel, die Kapitelzahlen und die Parallelstellen, die nun unten auf der Seite zu finden sind, damit der Lesefluss nicht gestört wird. Das Format ist praktisch und handlich, sodass das Buch auch problemlos in eine Damenhandtasche passt. Besonders bekannt ist die Hoffnung für alle Übersetzung auch für die zahllosen erhältlichen Cover, die mit frischen, zeitgemäßen und attraktiven Designs für jeden Geschmack und jedes Alter das Richtige parat haben (unten haben wir eine Übersicht der schönsten zusammengestellt). Neben dem regulären Bibeltext und den Fußnoten besitzt die Ausgabe außerdem auch einen praktischen Bibelleseplan mit Kapiteln zum Anhaken sowie übersichtliche, bunte Tafeln für mehr Zusatzinformation.

Wer sich Sorgen macht, dass die Übersetzung zu "frei" sein könnte, der sei beruhigt: Die Sprache ist flüssig, modern und leicht verständlich. Wird einmal - zugunsten des Leseflusses - etwas weiter vom Original abgewichen, wird stets in einer Fußnote die genaue Übersetzung angegeben. So geht der wahre Inhalt niemals unter, und zugleich wird das Lesen ungemein erleichtert.

Für wen besonders geeignet:
+ wem traditionelle Übersetzungen zu holprig oder schwer verständlich sind

+ kirchenferne Menschen

+ Leser, die mit der "altmodischen" Sprache anderer Übersetzungen nicht klarkommen

+ Leser, die besonders an der Entstehung und weiten Zusammenhängen der Bibel interessiert sind

+ junge Leser, Kinder

+ Leser, die eine Zweitbibel suchen, in der sie längere Passagen am Stück einfach lesen können

+ Bibelanfänger

+ zum Vorlesen

~ Hier versandkostenfrei und günstig bestellen ~

Erhältliche Ausgaben  (einfach auf die Bilder klicken):

Standardedition (Hier gibt es sogar eine passende Bibelhülle für diese Ausgabe) 
 

Bibelführer Edition. Dieses Exemplar beinhaltet 240 Farbseiten, die mittels Bildern, Karten, Texten und Fotos Erklärungen und Hintergründe zu verschiedenen biblischen Büchern liefern.






Auswahl der schönsten Cover: (Zum Bestellen einfach Bilder anklicken)

Skyway Edition der HFA

Trend Edition Cross

Outlook Edition

Die BasisBibel

Die Basis Bibel

Weltweit gilt die BasisBibel als die erste Übersetzung, die speziell für die neuen Medien aufbereitet wurde. Sie erreicht somit ganz besonders auch viele junge Menschen mit ihrer modernen, bewegenden Sprache, optimierter Struktur, klarer Leserführung, frischem Design und optimaler medialer Vernetzung.

Für wen besonders geeignet:

+ junge Menschen

+ Leser, die sich viel online bewegen

+ Leser, die Übersichtlichkeit, Struktur und Unkompliziertheit mögen

+ Leser, die eine leicht verständliche Übersetzung in moderner Sprache möchten, die dennnoch relativ eng an den originalen griechischem Grundtext angelehnt ist

--> Hier zum besten Preis kaufen <--

Sprache und Stil

- nach dem Prinzip linearer Informationsvermittlung aufgebaut

- besteht aus in sich abgeschlossenen Einheiten

- keine umständlichen Erklärungen und langatmige Schachtelsätze

- klare, prägnante Sprache, die in der Regel mit Sätzen unter 16 Wörtern und maximal einem Nebensatz auskommt, wodurch sie eng an das griechische Original angelehnt ist

Typographie

Schmuckband der BasisBibel

- eigener strukturieter Zeilenfall: jede Zeile beinhaltet eine Informationseinheit und macht die BasisBibel dadurch extrem leserfreundlich und dem klassischen Fließtext überlegen

- entspricht dem durch die elektronischen Medien geprägten Leseverhalten

- Zusatzinformationen sind übersichtlich und punktgenau am Rand angeordnet, sodass nicht erst umständilich zu Anhängen geblättert werden muss

Design

- vermittelt klar und deutlich einen geistlichen Hintergrund, der aber dennoch mit dem Hier und Jetzt in Verbindung steht

- ist in zahlreichen verscheidenen Farbvarianten und frischen Covern erhältlich

- exklusiv entwickelter, partieller Farbschnitt, bei dem Funktionalität sich mit Ästhetik verbindet

- zweifaches Daumenregister

- übersichtiche Schlagwortseiten zum schnellen thematischen Einstieg

Kombipaket mit Festeinband, Lesebändchen, partiellem Farbschnitt und DVD

Zusätzliches

- beinhaltet zahlreiche Themenseiten zu beispielsweise Ostern, Weihnachten, Mut und Freundschaft

- einzelne Begriffe werden durch Kurzerklärungen und farbige Markierungen aufgeschlüsselt

- über die Seitenzahl im Buch lassen sich auch online auf der webseite sofort passende Hintergrundinformationen finden

viele verschiedene Designs erhältlich

graue Schmuckausgabe mit Silikonband

BasisBibel in orange